【現地で使えるビサヤ語を厳選！ 第一弾 -私たちのカミギンライフ vol. 3-】

Maayong hapon!!

どうもこんにちは〜さくらんぼです！

カミギン島で暮らし始めてから

早々1ヶ月が経ちます。

ところで、カミギン島では何語が

話されているかみなさんご存知でしょうか？

・・・・・・。

はい。正解は、ビサヤ語です。

ビサヤ語、、、、。

そんな、「ビサヤ語ってどんなの？」

というみなさんに

今回の記事では、

私が住むカミギン島を含むビサヤ地方で

話されている、ビサヤ語を

紹介していきます〜！！

 

みんなでビサヤ語マスターになりましょう！！

フィリピンには〇〇〇言語も存在する！！？

ビサヤ語レッスンに入る

ちょっとその前に、

フィリピンって使われてる言語って

いくつあると思われますか？

なんとその数、約110言語！

7000もの島々から成るフィリピンは

本当に多くの言語が存在するんです。

そんな多数の言語が混在するフィリピンですが、公用語は、フィリピノ語と英語の2つ！

フィリピノ語は、

ルソン島に位置するマニラ周辺で主流なタガログ語に外来語や借用語、英語やスペイン語が加わったもので、

学校教育の国語ではフィリピノ語を習い、

その他の教科は英語を使って勉強します。

 

ビサヤ語ってどこで話されてるの？

ビサヤ語が話されているのは、ビサヤ地方。

地図を見ていただいてもわかるように

ビサヤ地方は広範囲なので、その中で

地域によって細かく方言があります。

例えば、日本で観光地や短期英語留学先

として有名なセブ島ですが、

そこで話されているのは、セブアノ語。

ビサヤ語は、日本でいう関西弁、セブアノ語は大阪弁を指すようなイメージです。

(ビサヤ語とセブアノ語の言語表現の違いは

 標準語と関西弁くらいあるみたいですが)

そんなビサヤ語のレッスンの第1弾、

始めます〜！

第一弾は、

自己紹介編

各挨拶・よく使う表現編

買い物編

褒め言葉・恋愛編

自己紹介編

私は〇〇です。

Ako si 〇〇〇  アコ シ 〇〇〇 

私は日本人です(女性)

Japonésa ako ハポネサ アコ

私は日本人です(男性)

Japon ako ハポン アコ

日本から来ました。

Taga Japan. タガ ジャパン

私は 〇〇歳です。

Ako ○○ años. (年齢の数字はスペイン語)

私は21歳なのでベインティウノと言っています。

私は学生です。

Ako si estudiante.アコ シ エストゥディアンテ

私は〜〜で働いてます

Trabajo ko sa 〜〜 .  トラバホ コ サ〜〜

私は〜〜に住んでいます

Ako puyo sa 〜〜. アコ プヨ サ〜〜

各挨拶、よく使う表現集

おはよう

Maayong buntag (good + morning)

マーヨン ブンタグ

こんにちは

Maayong hapon (good + afternoon)

マーヨン ハポン

こんばんは

Maayong gabii (good + evening)

マーヨン ガビィ

調子どう？

Kumusta ka?

コモスタカ？

[返答]

めっちゃいい感じ

Maayong kaayo  (Good + very 

マーヨン カーヨ コ

お腹すいた

 Gutom (ako) 

ガットム (アコ)

疲れた

Kapoy (ako) カポイ (アコ)

めっちゃくちゃ暑い

Init Kaayo イニット カーヨ

乾杯！！

Tagay!! タガイ！！

本当にありがとうございます

Salamaat kaayo (Thank you very much)

サラマート カーヨ

了解！

Sege セゲ / OK na オケナ！

(Sege Segeって繰り返して使う方が多いです)

違う、NO！

Wala ワラ

まじで？！

Istoria hee!!!  イストリアへ！！

(使うと、なんで知ってんのwってなります)

あら！

Hala!  ハラっ！ 

(日本語とちょっと似てますよね)

買い物編

いくらですか？

pila? (how much?) ピラ

〇〇ください

Palit ug 〇〇  (〇〇 Please) パリフッグ 〇〇

高い！！

Mahal!! マハル！！

安い！！

Barato!! バラト！！

洋服

Sanina サニナ

靴

Sapatos サパトス

魚

Isda イスダ

鶏

manok マノック

豚

Babui バブイ

牛

Baka バカ

褒め言葉、恋愛編

可愛い、綺麗

Gwapa グワパ

かっこいい

Gwapo グワポ

＊Gwapa/ Gwapo と言われたとき

Mas Gwapa/ Gwapo ka!!と言うと、あなたの方が可愛い/カッコいいという返しになる！

Good!) 

彼女

uyam ウヤム

(自分の彼女はAko uyam、相手の彼女はImon uyam)

彼氏

uyab ウヤブ

(自分の彼氏はAko uyab、 相手の彼女はImon uyab)

お似合いだね

Palison パリソン

あなたのことが好きです

Gusto ko nimo. グスト コ ニモ

寂しい

Giminaw ko nimo (I Miss you)

ギミナウ コ ニモ

あなたのこと愛してるよ

Na higgudma ko kaayo nimo

ナ ヒグッマ コ カーヨ ニモ

ということで、

今回のビサヤ語はこの辺まで！

こうやってビサヤ語を学んでいると、

スペイン統治時代の影響を

強く受けていることがわかります。

言語ってその国の歴史や地理的要因を

反映している事が多い。

その気づきがあると、

学んでて面白いですよね！

それでは、第二弾もお楽しみに！